1
00:00:00,020 --> 00:00:01,700
anterior despre „bărbați în copaci”...

2
00:00:01,700 --> 00:00:02,740
patrick și annie...

3
00:00:02,740 --> 00:00:03,570
le-ai facut topurile?

4
00:00:03,570 --> 00:00:06,450
Dacă se căsătoresc, va fi un mare zid de dezastru.

5
00:00:06,450 --> 00:00:08,450
Familia mea te va iubi.

6
00:00:08,450 --> 00:00:09,300
Bună. Sunt, uh--

7
00:00:09,300 --> 00:00:10,700
tu esti Patrick.

8
00:00:10,700 --> 00:00:12,360
O să-i iubești pe acești tipi, mamă.

9
00:00:12,360 --> 00:00:16,500
Ești prima femeie cu care m-am întâlnit vreodată 
asta mă face să vreau să-mi arunc jurămintele chiar pe fereastră.

10
00:00:16,500 --> 00:00:18,800
Nu am reușit să te scot din cap.

11
00:00:20,610 --> 00:00:21,720
Îmi pare rău. Nu sunt pregătit.

12
00:00:21,720 --> 00:00:22,810
Eu am acest job...

13
00:00:22,810 --> 00:00:24,310
oferta.Stiu.

14
00:00:24,310 --> 00:00:25,400
am luat-o.

15
00:00:25,400 --> 00:00:27,240
Amandoi avem nevoie de timp si spatiu.

16
00:00:27,240 --> 00:00:30,810
Ei bine, cred că nouă luni pe mare ne vor oferi multe din asta.

17
00:00:45,250 --> 00:00:47,510
fugi!

18
00:01:03,530 --> 00:01:04,890
annie

19
00:01:04,890 --> 00:01:08,450
nu.

20
00:01:10,950 --> 00:01:12,870
Annie?

21
00:01:12,870 --> 00:01:14,400
Nu.

22
00:01:14,400 --> 00:01:15,640
Ce este?

23
00:01:15,640 --> 00:01:17,710
Nu.

24
00:01:17,710 --> 00:01:20,080
Jack.

25
00:01:26,250 --> 00:01:28,240
Jack.

26
00:01:40,070 --> 00:01:41,010
oh, mai.

27
00:01:41,010 --> 00:01:42,020
Te simți bine?

28
00:01:42,020 --> 00:01:44,300
tu și Jack ai probleme mari.

29
00:01:44,300 --> 00:01:47,100
Am avut un vis... o presimțire.

30
00:01:47,100 --> 00:01:50,490
Tu și Jack erați într-o pădure urmăriți de un lup...

31
00:01:50,490 --> 00:01:51,910
un lup flămând...

32
00:01:51,910 --> 00:01:56,080
și apoi ai ajuns într-o poiană și...

33
00:01:56,340 --> 00:01:57,580
si?

34
00:01:57,580 --> 00:02:00,230
Și ai nevoie de Jack și a plecat!

35
00:02:00,230 --> 00:02:01,400
Puf!

36
00:02:01,400 --> 00:02:04,450
Bine, mai, ai stres înainte de nuntă.

37
00:02:04,450 --> 00:02:05,860
Pot să-ți dau un sedativ?

38
00:02:05,860 --> 00:02:07,380
Am nevoie să mă asculți.

39
00:02:07,380 --> 00:02:08,730
Bine, hai să revizuim.

40
00:02:08,730 --> 00:02:13,850
Jack a dispărut în visul tău pentru că merge la marea Bering timp de nouă luni pentru a studia balenele.

41
00:02:13,850 --> 00:02:18,460
-Nu.
-Și tu visezi la lupi pentru că...

42
00:02:18,460 --> 00:02:21,010
astea sunt in tot orasul.

43
00:02:21,010 --> 00:02:23,180
Trebuie să ai grijă de bărbatul tău.

44
00:02:23,180 --> 00:02:24,770
Jack nu este bărbatul meu.

45
00:02:24,770 --> 00:02:27,460
Nu dacă îi dai drumul.

46
00:02:31,700 --> 00:02:35,240
ai vreodată chef să-l dai pe Dumnezeu din pat?

47
00:02:35,240 --> 00:02:39,060
Da, pentru că relația noastră cu Dumnezeu...

48
00:02:39,060 --> 00:02:40,630
este ca o căsătorie.

49
00:02:40,630 --> 00:02:42,520
Sunt zile pe care le cunoaștem fără îndoială

50
00:02:42,520 --> 00:02:44,970
că aceasta este persoana cu care vrem să ne petrecem restul vieții,

51
00:02:44,970 --> 00:02:46,990
și apoi sunt zile în care doar--ne dorim ca Dumnezeu să iasă din față

52
00:02:46,990 --> 00:02:50,160
ca să putem avea ceva timp singuri.

53
00:02:50,490 --> 00:02:52,880
Sunt aici să-ți spun că e în regulă,

54
00:02:52,880 --> 00:02:56,990
și dacă tu și Dumnezeu nu comunicați aici,

55
00:02:57,300 --> 00:03:01,240
poate trebuie să mergi acolo... lumea, natura.

56
00:03:01,240 --> 00:03:06,910
Alaska... Adică, este unul dintre cele mai frumoase pământuri de pe acest pământ și Dumnezeu l-a creat.

57
00:03:06,910 --> 00:03:09,440
Amintește-ți de ce te-ai îndrăgostit de el...

58
00:03:09,440 --> 00:03:12,210
ea în primul rând.

59
00:03:12,210 --> 00:03:13,630
asa ca iesi acolo.

60
00:03:13,630 --> 00:03:15,780
Urcă un munte. Vâslă o barcă.

61
00:03:15,780 --> 00:03:19,060
Alergă prin pădure și țipă în vârful plămânilor.

62
00:03:19,060 --> 00:03:24,810
Oricum ai face asta, Dumnezeu ți se va alătura.

63
00:03:26,990 --> 00:03:29,060
plăcerea mea. Mă bucur să te văd.

64
00:03:29,060 --> 00:03:31,640
Multumesc.

65
00:03:34,390 --> 00:03:36,750
Ne vedem duminica viitoare.

66
00:03:37,840 --> 00:03:43,540
Deci, Sara Jackson, în sfârșit m-ai văzut ținând o predică.

67
00:03:43,540 --> 00:03:45,320
Da, am făcut-o.

68
00:03:45,320 --> 00:03:47,920
Este greșit să spun că am fost ușor încântat?

69
00:03:47,920 --> 00:03:51,140
Bine, aceasta este cea mai bună recenzie pe care am avut-o toată ziua.

70
00:03:51,140 --> 00:03:53,310
Unii dintre acești oameni - ei cred că sunt puțin ortodox.

71
00:03:53,310 --> 00:03:56,810
Ei preferă predicile prin care poți dormi.

72
00:04:05,620 --> 00:04:09,130
Salut, Steve. Cum merge?

73
00:04:11,930 --> 00:04:13,290
da.

74
00:04:16,380 --> 00:04:17,840
a fost asa de rau?

75
00:04:17,840 --> 00:04:21,320
Nu, după cum merg sărutările, cred că a fost destul de extraordinar.

76
00:04:25,170 --> 00:04:27,650
baieti!

77
00:04:29,900 --> 00:04:32,920
aceasta este mama mea.

78
00:04:32,920 --> 00:04:35,330
Bun venit la elmo!

79
00:04:35,330 --> 00:04:37,920
Multumesc.

80
00:04:39,020 --> 00:04:40,210
Mai.

81
00:04:40,210 --> 00:04:43,260
mama lui Patrick.

82
00:04:43,260 --> 00:04:44,920
Bine.

83
00:04:44,920 --> 00:04:46,370
soția lui Buzz.

84
00:04:46,370 --> 00:04:47,840
Bine.

85
00:04:47,840 --> 00:04:50,650
Mireasa prin poștă?

86
00:04:51,070 --> 00:04:53,860
Oh, am crezut că e o glumă.

87
00:04:53,860 --> 00:04:55,970
La fel am făcut și eu când am plasat prima reclamă.

88
00:04:55,970 --> 00:04:57,990
Cine râde acum?

89
00:04:57,990 --> 00:04:59,600
Vino aici.

90
00:05:00,590 --> 00:05:02,980
Sunt mama lui Patrick.

91
00:05:03,920 --> 00:05:06,800
așa că ți-am adus ceva din New York.

92
00:05:07,080 --> 00:05:09,990
Ți-am adus și ție ceva.

93
00:05:12,510 --> 00:05:14,280
Ooh, bine, uită-te la asta.

94
00:05:14,280 --> 00:05:16,900
Cu toții le vom purta mâine la prima repetiție.

95
00:05:16,900 --> 00:05:18,800
Oh, există mai multe repetiții?

96
00:05:18,800 --> 00:05:20,990
Oh, este foarte complicat, dar nu-ți face griji.

97
00:05:20,990 --> 00:05:23,350
Celia și cu mine avem totul pus la punct.

98
00:05:23,350 --> 00:05:25,000
Trebuie doar să apari.

99
00:05:25,000 --> 00:05:27,210
Ei bine, cu siguranță sper să pot face puțin mai mult decât atât.

100
00:05:27,210 --> 00:05:30,250
Ei bine, poți purta cămașa.

101
00:05:30,250 --> 00:05:31,590
Mai ușor să nu rezist.

102
00:05:31,590 --> 00:05:32,520
Înțeleg asta.

103
00:05:32,520 --> 00:05:33,380
Perfect.

104
00:05:33,380 --> 00:05:35,850
Acum ce ne-ai adus?

105
00:05:35,850 --> 00:05:39,860
Ei bine, de fapt, este ceva ce l-am adus pentru Annie.

106
00:05:39,860 --> 00:05:41,990
Yay!

107
00:05:46,190 --> 00:05:47,930
Uite.

108
00:05:47,930 --> 00:05:49,740
Domino dan.

109
00:05:49,740 --> 00:05:51,920
Este legal să aduci chestia aia în avion?

110
00:05:51,920 --> 00:05:54,130
Chestia asta este pisica mea.

111
00:05:54,130 --> 00:05:56,090
Eu-l am de zece ani.

112
00:05:56,090 --> 00:06:00,110
Și a venit până aici doar ca să fie la nunta ta.

113
00:06:00,110 --> 00:06:01,800
Ce? Ce-- ce va face?

114
00:06:01,800 --> 00:06:04,050
Nu. Nu, am planuri foarte specifice.

115
00:06:04,050 --> 00:06:05,470
Nimeni nu mi-a spus despre o pisică.

116
00:06:05,470 --> 00:06:08,360
Întotdeauna mi-am dorit ca domino dan să fie purtătorul meu de inel.

117
00:06:08,360 --> 00:06:12,980
Și de aceea am făcut această pernă minusculă!

118
00:06:12,980 --> 00:06:14,340
uite la asta!

119
00:06:14,340 --> 00:06:16,690
Este perfect.

120
00:06:17,120 --> 00:06:19,150
Oh, mamă... S.

121
00:06:20,190 --> 00:06:23,010
Mă căsătoresc în zece zile.

122
00:06:23,010 --> 00:06:25,370
Îmbrățișare de grup.

123
00:06:25,550 --> 00:06:27,520
haide.Hai.Hai.

124
00:06:27,520 --> 00:06:29,580
Îmbrățișare de grup.

125
00:06:29,580 --> 00:06:31,560
Bine, pisicuță.

126
00:06:38,560 --> 00:06:41,310
Dacă noua ta echipă de hochei poate juca la fel de bine precum mascota ta poate bea,

127
00:06:41,310 --> 00:06:43,080
te afli pentru un sezon câștigător.

128
00:06:43,080 --> 00:06:45,260
Cum se face husky-ul să bea gratis, nu?

129
00:06:45,260 --> 00:06:46,380
Toți membrii echipei fac.

130
00:06:46,380 --> 00:06:48,670
Este unul dintre avantajele de a avea un proprietar care conduce un bar.

131
00:06:48,670 --> 00:06:49,760
Huskii fac lovituri.

132
00:06:49,760 --> 00:06:52,600
Și ai fost supărat că i-am dat unui raton un baton proteic.

133
00:06:52,600 --> 00:06:55,360
Da, nu mai mult atunci când voi plec.

134
00:06:55,360 --> 00:06:57,830
Nu pot să cred că pleci în 11 zile.

135
00:06:57,830 --> 00:07:00,690
Da, ei bine, vei supraviețui, sper.

136
00:07:00,690 --> 00:07:04,580
Deci, după ce husky-ul leșine, pot fi eu mascota?

137
00:07:04,580 --> 00:07:06,630
De fapt, este implicată o abilitate, Jerome.

138
00:07:06,630 --> 00:07:07,710
Patinează în costumul ăla.

139
00:07:07,710 --> 00:07:09,530
Și pun pariu că face căderi amuzante.

140
00:07:09,530 --> 00:07:12,380
Voi face și eu căderi amuzante, după 12 shot-uri de whisky.

141
00:07:12,380 --> 00:07:14,380
Da, dar se ridică.

142
00:07:14,380 --> 00:07:16,540
Nu, uite, ei beau gratuit doar în extrasezon.

143
00:07:16,540 --> 00:07:20,390
Ei bine, asta trebuie să explice de ce au un extrasezon în ultimii opt ani.

144
00:07:20,390 --> 00:07:23,990
Hei, totul se va schimba acum că eu sunt la conducere.

145
00:07:27,050 --> 00:07:28,970
Îmi place acest tip „responsabil”.

146
00:07:28,970 --> 00:07:31,140
Am cele mai recente postere cu lup.

147
00:07:31,140 --> 00:07:33,930
Oh, și am primit vinul de nuntă aseară.

148
00:07:33,930 --> 00:07:35,820
Totul este în siguranță în spate.

149
00:07:39,090 --> 00:07:41,190
Și chestiile nealcoolice pentru tatăl meu?

150
00:07:41,190 --> 00:07:42,490
Faux-jolais? Da.

151
00:07:42,490 --> 00:07:44,960
Acesta este un afront la adresa omenirii.

152
00:07:44,960 --> 00:07:46,680
Deci lupii se apropie, nu?

153
00:07:46,680 --> 00:07:48,890
Da, au văzut unul în Sitka ieri.

154
00:07:48,890 --> 00:07:50,160
O să te duci să-i cauți, Jack?

155
00:07:50,160 --> 00:07:51,230
Ei bine, încerc.

156
00:07:51,230 --> 00:07:52,330
Fug destul de repede.

157
00:07:52,330 --> 00:07:53,430
Te pot ucide?

158
00:07:53,430 --> 00:07:57,740
Uite, dacă vezi unul, aruncă ceva în el și țipă.

159
00:07:57,740 --> 00:07:59,220
Și apoi te sun eu.

160
00:07:59,220 --> 00:08:01,250
Gândire bună.

161
00:08:08,120 --> 00:08:13,930
și se întoarce și dragonul face cu ochiul.

162
00:08:13,930 --> 00:08:16,860
Du-te mai sus, mai sus!

163
00:08:16,860 --> 00:08:19,110
Du-te la foc!

164
00:08:19,110 --> 00:08:20,600
Ești cu noi, Mary Alice?

165
00:08:20,600 --> 00:08:23,660
tot ce pot vedea este podeaua.

166
00:08:24,660 --> 00:08:28,310
Ce, ai atașat deja inelele?

167
00:08:28,310 --> 00:08:31,830
Trebuie să-l aclimatizez pe micuț cu greutatea.

168
00:08:31,830 --> 00:08:33,630
și opriți.

169
00:08:33,630 --> 00:08:34,660
Bine.

170
00:08:34,660 --> 00:08:36,170
E minunat.

171
00:08:36,170 --> 00:08:38,390
Ți se pare dragonul supărat?

172
00:08:38,390 --> 00:08:39,520
bine.

173
00:08:39,520 --> 00:08:41,560
Să luăm o pauză.

174
00:08:42,120 --> 00:08:45,450
Bine, îmi pare rău, dar despre acest dragon...

175
00:08:45,450 --> 00:08:47,410
nu e fabulos?

176
00:08:47,410 --> 00:08:50,670
Este important ca mama să îmbine culturile la nuntă.

177
00:08:50,670 --> 00:08:52,030
Da, și o îmbrățișez.

178
00:08:52,030 --> 00:08:54,960
După cum știți, am jucat rolul „femeia bună din Setzuan” la teatrul de cină de pe promenadă,

179
00:08:54,960 --> 00:09:03,030
dar, ca mamă a miresei, simt că personajul meu îi aparține cu siguranță în cap.

180
00:09:03,030 --> 00:09:04,040
Oh, nu.

181
00:09:04,040 --> 00:09:06,330
Capul este foarte greu de manevrat.

182
00:09:06,330 --> 00:09:08,330
Au chiar școli speciale pentru asta.

183
00:09:08,330 --> 00:09:11,050
E mai bine în coadă. Nu poate să te lovească de acolo.

184
00:09:11,050 --> 00:09:15,580
Hei, tată, pot vorbi cu tine despre un alergător antiderapant?

185
00:09:15,580 --> 00:09:20,110
Știi, tu și cu mine ar trebui să luăm prânzul... doar noi doi, știi?

186
00:09:20,110 --> 00:09:21,860
Doar „mamele bio.

187
00:09:21,860 --> 00:09:25,400
„Mamele bio”-- acum e un tricou.

188
00:09:25,400 --> 00:09:27,110
Bine, toată lumea.

189
00:09:27,110 --> 00:09:29,480
Gata pentru testul nostru. Annie.

190
00:09:30,630 --> 00:09:32,580
- Acum, Marin, la semnalul meu...
-da.

191
00:09:32,580 --> 00:09:35,570
Tu și domino dan veți urma urmele până la mine.

192
00:09:35,570 --> 00:09:36,500
Ești gata?

193
00:09:36,500 --> 00:09:37,260
Pariezi.

194
00:09:37,260 --> 00:09:39,330
Începem!

195
00:09:48,660 --> 00:09:50,060
el doar stă acolo.

196
00:09:50,060 --> 00:09:52,120
Tocmai intră în zona E.

197
00:09:52,120 --> 00:09:54,820
În orice moment acum, el va...

198
00:09:55,800 --> 00:09:57,290
fugi pe usa!

199
00:09:58,330 --> 00:10:00,090
Inelele noastre!

200
00:10:01,440 --> 00:10:02,790
Unde s-a dus?

201
00:10:02,790 --> 00:10:04,230
Domino dan!

202
00:10:04,230 --> 00:10:05,630
Domino!

203
00:10:05,630 --> 00:10:06,470
Domino dan!

204
00:10:06,470 --> 00:10:08,260
pisicuta buna!

205
00:10:08,260 --> 00:10:09,240
Pisicuță, pisicuță!

206
00:10:09,240 --> 00:10:10,550
Domino!

207
00:10:14,380 --> 00:10:16,030
> Bărbații în copaci
Sezonul 2 Episodul 05

208
00:10:16,030 --> 00:10:18,580
pisică, pisică, pisică, pisică.

209
00:10:18,580 --> 00:10:22,170
când domino dan fuge în regine, cel puțin își simte mirosul de drum spre casă.

210
00:10:22,170 --> 00:10:28,160
Fabrica de cârnați e chiar după colț, dar aici, nu e nimic de mirosit decât aer curat.

211
00:10:28,160 --> 00:10:29,540
Anne elizabeth, ascultă-mă.

212
00:10:29,540 --> 00:10:32,010
Vom face față acestei furtuni.

213
00:10:32,010 --> 00:10:35,340
Femeile din familia noastră nu plâng în preajma nunților.

214
00:10:35,340 --> 00:10:36,310
Nu plângem.

215
00:10:36,310 --> 00:10:37,450
Nu renunțăm.

216
00:10:37,450 --> 00:10:41,350
- De ce, stră-stră-bunica ta Bridget Sullivan...
-bridget sullivan nu a vărsat niciodată o lacrimă.

217
00:10:41,350 --> 00:10:45,470
Nici o lacrimă și s-a căsătorit în timpul marii foamete.

218
00:10:45,470 --> 00:10:50,220
Nu aveau nimic de servit la acea nuntă, în afară de terci și carne de cal.

219
00:10:50,220 --> 00:10:56,550
Dacă foametea nu ne-a prins, cu siguranță nu vom plânge pentru ceva ca o pisică pierdută.

220
00:10:56,550 --> 00:10:58,650
Săptămâna dinaintea nunții este o perioadă atât de stresantă.

221
00:10:58,650 --> 00:11:01,140
Am văzut femei plângând pentru pâine prăjită arsă.

222
00:11:01,140 --> 00:11:03,230
Nu Annie.

223
00:11:03,230 --> 00:11:05,850
Pisică, pisică, pisică, pisică, pisică.

224
00:11:05,850 --> 00:11:07,810
Pisicuță, pisicuță.

225
00:11:07,810 --> 00:11:09,670
Deci, ce se întâmplă acolo?

226
00:11:09,670 --> 00:11:11,150
Un fel de spectacol de talente?

227
00:11:11,150 --> 00:11:13,670
Nu, este o repetiție de nuntă.

228
00:11:14,050 --> 00:11:15,960
Am venit să-ți aduc asta.

229
00:11:15,960 --> 00:11:18,020
Bine.

230
00:11:22,310 --> 00:11:24,680
Sunt chemat în fața consiliului.

231
00:11:24,680 --> 00:11:27,570
Suntem îngrijorați că faci niște lucruri care sunt frumoase...

232
00:11:27,570 --> 00:11:28,990
Netradițional.

233
00:11:28,990 --> 00:11:30,500
Lucruri precum nunți?

234
00:11:30,500 --> 00:11:36,480
Lucruri precum predicile nu de la amvon, care sugerează că zeul ar putea fi o femeie, acum dragonii.

235
00:11:36,480 --> 00:11:39,790
Da, eu nu sunt un tip tradițional.

236
00:11:39,790 --> 00:11:41,330
Credeam că consiliul vrea asta.

237
00:11:41,330 --> 00:11:44,780
Da, ei bine, în mod tradițional, pastorii noștri nu au relații premaritale.

238
00:11:44,780 --> 00:11:46,420
Scuzați-mă?

239
00:11:46,420 --> 00:11:48,770
Nu ai ascuns exact faptul că te vezi cu cineva acum.

240
00:11:48,770 --> 00:11:50,340
Da, mă văd cu Sara Jackson.

241
00:11:50,340 --> 00:11:52,570
Avem o relație, dar asta...

242
00:11:52,570 --> 00:11:54,660
nu înseamnă că avem...

243
00:11:54,660 --> 00:11:56,400
relaţiile.

244
00:11:56,400 --> 00:11:57,230
corect.

245
00:11:57,230 --> 00:12:00,400
Așa că ai o relație platonică cu o femeie care a fost odinioară a orașului... nu.

246
00:12:00,400 --> 00:12:02,000
Uh, bine.

247
00:12:03,270 --> 00:12:05,460
aici, pisicuta, pisicuta, pisicuta.

248
00:12:05,460 --> 00:12:09,450
Nu mă voi opri s-o văd pe Sara pentru că îi face pe câțiva oameni incomozi.

249
00:12:09,450 --> 00:12:12,860
Ei bine, acești oameni sunt oamenii pe care ai venit aici să-i conduci,

250
00:12:12,860 --> 00:12:15,660
oameni care se bazează pe tine pentru călăuzire spirituală,

251
00:12:15,660 --> 00:12:19,520
oameni care cred în tine și în jurămintele pe care le-ai făcut bisericii și lui Dumnezeu.

252
00:12:19,520 --> 00:12:22,520
Acum vrei să riști toate astea pentru o singură femeie?

253
00:12:22,520 --> 00:12:25,360
Aici, pisică, pisică, pisică, pisică, pisică.

254
00:12:25,360 --> 00:12:30,470
Deci îmi ceri să aleagă între Sara și slujba mea.

255
00:12:32,250 --> 00:12:35,140
Ne vedem duminica.

256
00:12:38,530 --> 00:12:39,530
Pentru ce a fost asta?

257
00:12:39,530 --> 00:12:41,450
Pisica a fost primul semn.

258
00:12:41,450 --> 00:12:46,540
Felina este atotștiutoare și știa că topurile mele pentru Patrick și Anne aveau dreptate.

259
00:12:46,540 --> 00:12:48,000
Această uniune este condamnată.

260
00:12:48,000 --> 00:12:50,030
Bine, te-ai opri cu zodiacul chinezesc?

261
00:12:50,030 --> 00:12:52,380
Pisica a plecat pentru că știa că arată prost.

262
00:12:52,380 --> 00:12:53,960
Purta o pernă.

263
00:12:53,960 --> 00:12:55,170
Ce vom face?

264
00:12:55,170 --> 00:12:56,860
Nu îi voi spune fiului meu că nu se poate căsători

265
00:12:56,860 --> 00:12:59,700
pentru că unui iepure nu-i place un porc sau ce naiba ar fi el.

266
00:12:59,700 --> 00:13:00,960
Iepure și porc?

267
00:13:00,960 --> 00:13:03,920
Ar trebui să fim atât de norocoși.

268
00:13:08,630 --> 00:13:10,770
Haide.

269
00:13:29,310 --> 00:13:31,690
Mulțumesc că ai venit atât de repede, Jack.

270
00:13:31,690 --> 00:13:34,280
Nici o problemă.

271
00:13:34,280 --> 00:13:38,060
A fost mare!

272
00:13:47,140 --> 00:13:49,660
asta e... urgența ta?

273
00:13:49,660 --> 00:13:53,160
mascota beată de la echipa de hochei a lui Ben?

274
00:13:53,160 --> 00:13:56,480
Ei bine, a fost puțin mai convingător când a fost conștient.

275
00:13:56,480 --> 00:13:58,630
Da, ei bine, cred că ești în siguranță.

276
00:13:58,630 --> 00:14:01,070
Ei bine, de data asta.

277
00:14:01,540 --> 00:14:04,960
Dar pe cine voi suna data viitoare când voi avea o urgență reală pentru animale?

278
00:14:04,960 --> 00:14:07,530
Ei bine, am un înlocuitor în următoarele câteva săptămâni.

279
00:14:07,530 --> 00:14:09,310
Oh, următoarele câteva săptămâni? Oh, e grozav.

280
00:14:09,310 --> 00:14:14,620
Notă pentru sine-- nu fi atacat de un lup în următoarele câteva săptămâni.

281
00:14:14,620 --> 00:14:15,700
Hei.

282
00:14:15,700 --> 00:14:16,820
Te simți bine?

283
00:14:16,820 --> 00:14:20,010
Ei bine, scuzați-mă că îmi pasă de bunăstarea lui Elmo.

284
00:14:20,010 --> 00:14:22,340
Îmi fac griji pentru Elmo tot timpul.

285
00:14:22,340 --> 00:14:24,080
Crezi că îmi este ușor să plec?

286
00:14:24,080 --> 00:14:27,100
Nu știu. Așa pare.

287
00:14:27,100 --> 00:14:29,900
Nu este.

288
00:14:33,740 --> 00:14:37,470
Presupun că există o parte din mine care nu...

289
00:14:37,820 --> 00:14:40,890
vreau să pleci.

290
00:14:46,100 --> 00:14:48,450
Îmi pare rău.

291
00:14:50,560 --> 00:14:52,030
e în regulă.

292
00:14:52,030 --> 00:14:53,850
Este... Nu pot face asta.

293
00:14:53,850 --> 00:14:55,550
Dacă te sărut, o să vreau să rămân.

294
00:14:55,550 --> 00:14:56,970
Nu, înțeleg.

295
00:14:56,970 --> 00:14:58,600
Merge.

296
00:14:58,600 --> 00:15:00,550
Merge.

297
00:15:00,550 --> 00:15:03,340
Marin, dacă vrei să rămân, spune-o și voi rămâne.

298
00:15:03,340 --> 00:15:05,790
Ei bine, nu voi fi fata aceea.

299
00:15:05,790 --> 00:15:08,650
Nu voi fi fata aceea care îți cere să rămâi.

300
00:15:08,650 --> 00:15:09,640
Dar vrei să rămân.

301
00:15:09,640 --> 00:15:13,300
Ar trebui să rămâi pentru că vrei, nu pentru că îți spun eu.

302
00:15:13,300 --> 00:15:14,310
-Asta e o nebunie.
-Este?

303
00:15:14,310 --> 00:15:15,720
Da, acum doar mă smuci.

304
00:15:15,720 --> 00:15:17,280
Ce, te smucim?

305
00:15:17,280 --> 00:15:19,160
Da, ești.

306
00:15:19,160 --> 00:15:21,200
Bine, dacă te-aș smuci, ceea ce P.S.

307
00:15:21,200 --> 00:15:23,820
Nu sunt... Aș avea tot dreptul să.

308
00:15:23,820 --> 00:15:25,650
Mă smuci de luni de zile.

309
00:15:25,650 --> 00:15:27,290
Și acum ce, doar încerci să mă întorci?

310
00:15:27,290 --> 00:15:30,240
Nu, îți exprim ce simt.

311
00:15:30,240 --> 00:15:32,020
Plec.

312
00:15:32,020 --> 00:15:35,170
Ai spus asta foarte clar!

313
00:15:43,420 --> 00:15:47,590
Știu că am spus că vreau un veteran în echipă, dar tipul ăsta a eșuat.

314
00:15:48,660 --> 00:15:52,080
I-am dat numărul de telefon cu plată agentului lui Alexandre Brovka.

315
00:15:54,040 --> 00:15:55,530
căpetenie.

316
00:15:55,530 --> 00:16:00,100
Ei bine, da, acesta este barul oficial al huskiilor din Alaska.

317
00:16:00,100 --> 00:16:01,390
Vă rog să țineți.

318
00:16:01,390 --> 00:16:02,760
Un tip cu accent.

319
00:16:02,760 --> 00:16:05,300
Rusă sau poloneză?

320
00:16:05,300 --> 00:16:11,510
Ați putea... ați putea spune, uh, „ploaia din Spania rămâne mală în câmpie”?

321
00:16:11,960 --> 00:16:14,170
Cu siguranță un rus.

322
00:16:14,170 --> 00:16:19,020
Bine, ascultă, când te întorci cu un contor realist, sună-mă.

323
00:16:29,570 --> 00:16:31,600
Oh, și apoi este mătușa iedera.

324
00:16:31,600 --> 00:16:34,170
Ea vorbește și are demență.

325
00:16:34,170 --> 00:16:36,250
Nu știu niciodată ce să fac cu ea.

326
00:16:36,250 --> 00:16:39,820
Păi, pune-o lângă tonomat cu vărul meu surd Stan.

327
00:16:39,820 --> 00:16:42,300
Nu va ști niciodată ce l-a lovit.

328
00:16:43,060 --> 00:16:46,740
Mă bucur atât de mult că annie a fost ocupată cu regimul ei de frumusețe de mireasă.

329
00:16:46,740 --> 00:16:48,870
Ne lasă puțin timp singuri.

330
00:16:48,870 --> 00:16:52,690
Apreciez că mă includeți în unele dintre planuri.

331
00:16:52,690 --> 00:16:53,570
Prostii.

332
00:16:53,570 --> 00:16:55,250
Ești mama miresei.

333
00:16:55,250 --> 00:16:57,360
Nu poți fi lăsat afară.

334
00:16:57,360 --> 00:17:03,340
Complimente ale șefului... mândru sponsor al nunții.

335
00:17:03,340 --> 00:17:05,240
Bun venit la elmo.

336
00:17:05,240 --> 00:17:08,300
Ei bine, e atât de dulce.

337
00:17:08,300 --> 00:17:09,890
Noroc.

338
00:17:09,890 --> 00:17:12,380
Ei bine, luăm un mic toast?

339
00:17:12,380 --> 00:17:13,430
Ei bine, sunt la datorie.

340
00:17:13,430 --> 00:17:14,600
Nu mă pot răsfăța.

341
00:17:14,600 --> 00:17:16,500
Oh, bine, desigur.

342
00:17:16,500 --> 00:17:18,320
Nici eu n-ar trebui.

343
00:17:18,320 --> 00:17:20,550
Bob nu aprobă.

344
00:17:20,550 --> 00:17:23,040
Apoi, din nou, Bob nu e aici.

345
00:17:23,040 --> 00:17:24,180
Să prăjim copiii?

346
00:17:24,180 --> 00:17:25,530
Ei bine, doar o înghițitură.

347
00:17:25,530 --> 00:17:27,550
-Pentru aniend Patrick.
- Pentru Patrick și Annie.

348
00:17:27,550 --> 00:17:30,150
Mary Alice!

349
00:17:31,330 --> 00:17:33,910
Celia?

350
00:17:35,280 --> 00:17:37,630
Este o diagramă de locuri?

351
00:17:37,630 --> 00:17:38,420
Și șampanie?

352
00:17:38,420 --> 00:17:40,300
Nu, nu așa arată.

353
00:17:40,300 --> 00:17:44,340
Oh, nu aranjezi locuri și nu trăiești viața înaltă fără mine?

354
00:17:44,340 --> 00:17:46,170
Vrei un pahar, dragă?

355
00:17:46,170 --> 00:17:48,060
Oh, nu aș vrea să întrerup.

356
00:17:48,060 --> 00:17:50,940
-Mai--
- scuza-ma.

357
00:17:51,750 --> 00:17:53,940
O zi bună, doamnelor.

358
00:18:34,620 --> 00:18:36,960
numaratoarea inversa este peste noi!

359
00:18:36,960 --> 00:18:40,360
Da, trebuie să-ți spun, sunt doar super psihic.

360
00:18:40,360 --> 00:18:43,240
Adică, știam că vreau să mă căsătoresc cu Anne când am întrebat-o,

361
00:18:43,240 --> 00:18:47,510
dar cu cât ne apropiem de altar, cu atât știu mai sigur.

362
00:18:47,510 --> 00:18:49,880
Ea este cea.

363
00:18:49,880 --> 00:18:51,480
Numero unu.

364
00:18:51,480 --> 00:18:53,750
Este atât de grozav.

365
00:18:53,750 --> 00:18:56,690
Ești norocos. Unii oameni nu știu cum se simt până nu pun acel inel

366
00:18:56,690 --> 00:19:02,110
și să se angajeze să fie împreună sau să se angajeze să fie despărțiți.

367
00:19:05,220 --> 00:19:07,270
angajamentul este complicat.

368
00:19:07,270 --> 00:19:12,420
Când lucrurile devin puțin păroase, trebuie să decidem... să rămânem sau să plecăm?

369
00:19:12,420 --> 00:19:17,550
Animalele au instincte cu privire la aceste lucruri - luptă sau zbor --

370
00:19:17,550 --> 00:19:21,190
dar relaţiile umane sunt mai complexe.

371
00:19:21,190 --> 00:19:25,330
De unde știm când să renunțăm la luptă?

372
00:19:30,130 --> 00:19:33,700
Annie, mi-ai văzut... alimentat de la baterie... uh.

373
00:19:33,750 --> 00:19:35,630
-Ce--
- Ştiam.

374
00:19:35,630 --> 00:19:37,060
Fața mea este un dezastru.

375
00:19:37,060 --> 00:19:38,360
Ce? Oh, nu. Nu.

376
00:19:38,360 --> 00:19:41,290
Ai tresărit, ca atunci când oamenii văd un accident de mașină.

377
00:19:41,290 --> 00:19:42,920
Fața mea este un accident de mașină.

378
00:19:42,920 --> 00:19:45,050
Annie, serios, nu e asta...

379
00:19:45,050 --> 00:19:47,200
Ei bine, sunt... sunt sigur că ai putea face ceva pentru a o repara cumva.

380
00:19:47,200 --> 00:19:48,850
Oh, nu.

381
00:19:48,850 --> 00:19:49,880
Nu, nu.

382
00:19:49,880 --> 00:19:51,570
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.

383
00:19:51,570 --> 00:19:53,430
Nu.

384
00:19:53,430 --> 00:19:54,400
Poftim.

385
00:19:54,400 --> 00:19:55,470
O să fie bine.

386
00:19:55,470 --> 00:19:56,560
Nu am nevoie de acestea.

387
00:19:56,560 --> 00:19:58,900
Femeile familiei mele nu plâng în preajma nunților.

388
00:19:58,900 --> 00:20:00,380
Oh, bine.

389
00:20:00,380 --> 00:20:01,870
Marin ar ști ce să facă.

390
00:20:01,870 --> 00:20:02,760
L-ai văzut pe Marin?

391
00:20:02,760 --> 00:20:04,220
Nu cred că ea și cu mine vorbim.

392
00:20:04,220 --> 00:20:06,510
-De ce nu?
-Ne-am certat.

393
00:20:06,510 --> 00:20:11,410
Știu că nu poți da seama după expresia mea acum, dar sunt foarte supărat.

394
00:20:11,410 --> 00:20:12,910
Pentru ce te-ai certat?

395
00:20:12,910 --> 00:20:15,710
Habar n-am.

396
00:20:16,620 --> 00:20:19,850
Te gândești la sprânceana ta chiar acum, nu-i așa?

397
00:20:19,850 --> 00:20:21,270
Îmi pare rău.

398
00:20:21,270 --> 00:20:23,940
Sunt prea desfigurat ca să ascult.

399
00:20:23,940 --> 00:20:25,830
În regulă.

400
00:20:35,340 --> 00:20:37,500
Despre ce este predica?

401
00:20:38,260 --> 00:20:41,640
Eu nu... Nu știu încă.

402
00:20:42,000 --> 00:20:43,970
am un...

403
00:20:43,970 --> 00:20:46,650
Am o perioadă grea cu asta.

404
00:20:49,970 --> 00:20:51,110
Blocul scriitorului?

405
00:20:51,110 --> 00:20:53,830
Nu, este mai mult ca blocarea sufletului.

406
00:20:53,830 --> 00:20:55,870
Spune-mi.

407
00:20:57,090 --> 00:20:59,350
Chiar nu ar trebui să te implic în asta.

408
00:20:59,350 --> 00:21:02,100
Nu, implică-mă. Vreau să fiu implicat.

409
00:21:02,100 --> 00:21:04,130
Suntem implicați.

410
00:21:05,660 --> 00:21:08,020
Sunt chemat în fața consiliului.

411
00:21:08,020 --> 00:21:10,710
Se pare că ei cred că tu și cu mine avem...

412
00:21:10,710 --> 00:21:12,980
sex.

413
00:21:15,240 --> 00:21:16,390
Deci sunt implicat.

414
00:21:16,390 --> 00:21:17,820
Nu este treaba lor.

415
00:21:17,820 --> 00:21:20,300
În plus, ar trebui să aibă un pic mai multă încredere în mine.

416
00:21:20,300 --> 00:21:21,840
Iată-mă. Fac ceea ce trebuie,

417
00:21:21,840 --> 00:21:26,890
ceea ce nu este ușor, pentru că ești foarte sexy, iar eu încă devin flack.

418
00:21:29,090 --> 00:21:31,400
asta este la care eram îngrijorat.

419
00:21:31,400 --> 00:21:33,010
Nu vreau să încurc lucrurile pentru tine.

420
00:21:33,010 --> 00:21:38,000
Hei, nu încurci lucrurile.

421
00:21:38,000 --> 00:21:42,960
În afară de Dumnezeu, ești cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat vreodată.

422
00:21:42,960 --> 00:21:46,010
Serios, Sara, ești...

423
00:21:46,010 --> 00:21:48,500
de necrezut.

424
00:21:55,550 --> 00:22:00,480
Chiar trebuie să încetez să te sărut înainte de a face ceva ce știu că nu ar trebui.

425
00:22:15,120 --> 00:22:16,680
cam timpul.

426
00:22:16,680 --> 00:22:19,820
Ei merg la asta de o jumătate de oră acum.

427
00:22:22,530 --> 00:22:23,790
Hei!

428
00:22:23,790 --> 00:22:26,490
Hei, despărțiți, voi doi!

429
00:22:28,820 --> 00:22:31,350
esti un inger?

430
00:22:31,350 --> 00:22:33,420
Pentru că a strigat cu voce tare.

431
00:22:35,400 --> 00:22:38,810
Nu ești un înger.

432
00:22:38,810 --> 00:22:42,190
Te vei căsători cu fiul fiicei mele.

433
00:22:42,190 --> 00:22:43,450
Hei!

434
00:22:43,450 --> 00:22:45,770
Bine, da, să mergem.

435
00:22:45,770 --> 00:22:46,950
Haide.

436
00:22:46,950 --> 00:22:48,360
Hei!

437
00:22:48,360 --> 00:22:49,250
Haide.

438
00:22:49,250 --> 00:22:51,260
Dragonul meu se târăște.

439
00:22:57,680 --> 00:22:59,740
De obicei nu sunt așa.

440
00:22:59,740 --> 00:23:01,710
Nu știu ce a trecut peste mine.

441
00:23:01,710 --> 00:23:04,190
Mai vrei?

442
00:23:04,950 --> 00:23:07,280
Da.

443
00:23:09,680 --> 00:23:12,390
Eu vreau mai mult.

444
00:23:12,390 --> 00:23:14,250
Uneori simt că nu pot respira.

445
00:23:14,250 --> 00:23:18,060
Știi, am chestia asta în fundul gâtului și simt că...

446
00:23:25,040 --> 00:23:26,090
Oh, slavă Domnului că ești aici.

447
00:23:26,090 --> 00:23:27,290
Da.

448
00:23:27,290 --> 00:23:32,100
Am adus ceaiul meu de mahmureală kudzu noului tău cel mai bun prieten beat.

449
00:23:35,960 --> 00:23:39,230
nu că niciunul dintre voi merită ajutorul meu.

450
00:23:40,030 --> 00:23:41,510
După ce ai făcut!

451
00:23:41,510 --> 00:23:43,770
Ce? Eram doar sociabil.

452
00:23:43,770 --> 00:23:46,710
Urăști societatea.

453
00:23:46,710 --> 00:23:49,740
M-ai fi putut include în prânzul tău prost.

454
00:23:49,740 --> 00:23:51,490
Te-aș fi inclus.

455
00:23:51,490 --> 00:23:52,540
Oh, chiar aşa?

456
00:23:52,540 --> 00:23:56,200
Parcă m-ai inclus în capul tău de dragon și în tricourile tale și în topurile tale nebunești?

457
00:23:56,200 --> 00:23:58,250
Cred că sunt bine.

458
00:23:58,250 --> 00:24:02,600
Ei bine, considerați-vă eliminat de pe lista mea.

459
00:24:02,600 --> 00:24:03,630
Oh, te rog...

460
00:24:03,630 --> 00:24:10,080
nu, nu, voi sărbători în continuare nunta de rău augur a primăverii noastre, dar tu și cu mine?

461
00:24:10,080 --> 00:24:11,450
Am terminat.

462
00:24:11,450 --> 00:24:14,030
nu mai vorbesc cu tine.

463
00:24:14,030 --> 00:24:17,950
incepand...acum!

464
00:24:27,420 --> 00:24:30,120
beat beat se simte îngrozitor.

465
00:24:30,120 --> 00:24:33,420
Nu am vrut să o las afară.

466
00:24:33,420 --> 00:24:35,250
Ei bine, de fapt, am făcut-o.

467
00:24:35,250 --> 00:24:36,800
Dar acum mă simt teribil.

468
00:24:36,800 --> 00:24:39,000
Ei bine, acesta este probabil combinația de șampanie/vodcă.

469
00:24:39,000 --> 00:24:45,700
Nu, pentru că exact așa m-am simțit la propria mea nuntă.

470
00:24:46,240 --> 00:24:50,280
Adică, Bob a insistat să-și invite întreaga familie extinsă,

471
00:24:50,280 --> 00:24:53,900
dar nu era loc pentru verișoara mea Ethel.

472
00:24:53,900 --> 00:24:57,000
Nici nu am apucat să aleg genul de tort pe care mi-l doream,

473
00:24:57,000 --> 00:25:03,960
pentru că bob credea că mâncarea diavolului era prea riscantă.

474
00:25:05,460 --> 00:25:12,000
Dar cireașa de deasupra acelui tort de vanilie fără gust...

475
00:25:12,000 --> 00:25:16,950
a fost când bob a condus linia de conga...

476
00:25:17,310 --> 00:25:21,090
și nici măcar nu a venit nimeni să mă apuce.

477
00:25:21,090 --> 00:25:28,530
A trebuit să mă alătur în spatele liniei de conga la propria mea nuntă.

478
00:25:30,510 --> 00:25:33,310
îmi venea să plâng.

479
00:25:33,310 --> 00:25:37,840
Dar, vezi tu, femeile din familia noastră nu plâng la femeile lor.

480
00:25:44,250 --> 00:25:48,250
Cred că sunt gata să ies acum.

481
00:25:49,080 --> 00:25:54,010
Aș dori să încep astăzi prin a vă mulțumi tuturor celor care ați participat la cina cu spaghete,

482
00:25:54,010 --> 00:25:58,070
care a reușit să ridice 104 mari,

483
00:25:58,070 --> 00:26:00,920
deci dați-vă o rundă de aplauze...

484
00:26:00,920 --> 00:26:02,670
toată lumea.

485
00:26:02,670 --> 00:26:05,840
Este un lucru frumos când oamenii se unesc într-un scop comun,

486
00:26:05,840 --> 00:26:10,320
fie că este vorba de sărbătorirea domnului sau de vânzarea pâinii cu usturoi.

487
00:26:10,320 --> 00:26:13,050
scuză-mă. Aș putea să stau aici?

488
00:26:13,050 --> 00:26:15,560
Acest loc este luat.

489
00:26:16,820 --> 00:26:19,130
Acum hai...

490
00:26:19,130 --> 00:26:23,940
Să trecem la treabă, rămânând pe subiectul carității, unul dintre mei,

491
00:26:23,940 --> 00:26:28,640
Unul dintre pasajele mele preferate este capitolul 13 din Corinteni, versetul 13.

492
00:26:28,640 --> 00:26:33,540
„Și acum rămâne credința, nădejdea, caritatea”, acești trei...

493
00:26:33,540 --> 00:26:38,140
dar cea mai mare dintre acestea este caritatea.

494
00:26:40,590 --> 00:26:43,280
asta e hilar.

495
00:26:43,280 --> 00:26:47,850
Vorbesc despre caritate, iar voi, oameni buni, nici măcar nu veți da un loc unei doamne.

496
00:26:52,610 --> 00:26:56,460
Am devenit pastor pentru că...

497
00:26:56,460 --> 00:26:59,340
a vrut să facă diferența.

498
00:26:59,340 --> 00:27:01,560
Am simțit...

499
00:27:01,560 --> 00:27:06,920
crede că Dumnezeu m-a pus pe acest pământ să-mi împărtășesc darul credinței cu alții.

500
00:27:06,920 --> 00:27:14,850
Dar unii oameni de aici... niște oameni care se presupune că reprezintă interesele acestei parohii...

501
00:27:14,850 --> 00:27:18,290
au făcut ca ei să nu aibă încredere în mine.

502
00:27:18,290 --> 00:27:26,650
Și dacă nu ai încredere în mine, nu-mi pot face treaba pentru Dumnezeu.

503
00:27:27,570 --> 00:27:32,190
Deci de azi...

504
00:27:32,190 --> 00:27:35,750
Îmi voi prezenta demisia.

505
00:27:35,750 --> 00:27:39,920
Nu știu unde mă voi găsi săptămâna viitoare, dar am încredere că este...

506
00:27:39,920 --> 00:27:43,060
totul se va rezolva.

507
00:27:43,060 --> 00:27:47,740
Și sper că, în cele din urmă, credincioșii dintre voi se vor alătura mie.

508
00:27:52,620 --> 00:27:53,840
ce faci?

509
00:27:53,840 --> 00:27:55,940
Alegându-te pe tine.

510
00:27:59,800 --> 00:28:01,180
Mă simt cu adevărat vinovat.

511
00:28:01,180 --> 00:28:02,490
De ce? Nu i-ai cerut să plece.

512
00:28:02,490 --> 00:28:04,280
Nu, dar a plecat pentru mine.

513
00:28:04,280 --> 00:28:05,640
Nimeni nu a mai făcut asta până acum.

514
00:28:05,640 --> 00:28:09,180
Nimeni nu și-a lăsat o slujbă, darămite o întreagă biserică.

515
00:28:09,180 --> 00:28:11,270
ce daca nu merit?

516
00:28:11,270 --> 00:28:13,430
Tu meriti.

517
00:28:13,430 --> 00:28:14,710
Este atât de romantic.

518
00:28:14,710 --> 00:28:17,380
Omul și-a părăsit biserica pentru tine.

519
00:28:17,380 --> 00:28:21,370
Spre deosebire de Jack, care nu se poate îndepărta suficient de departe de mine.

520
00:28:21,370 --> 00:28:22,420
Ce hned?

521
00:28:22,420 --> 00:28:24,670
Oh, ne-am certat... o luptă uriașă.

522
00:28:24,670 --> 00:28:26,330
Despre ce?

523
00:28:26,330 --> 00:28:27,660
Lupii...

524
00:28:27,660 --> 00:28:30,020
el rămâne, el merge.

525
00:28:30,020 --> 00:28:31,340
Sunt... nu sunt chiar sigur.

526
00:28:31,340 --> 00:28:33,380
Oh, ai avut acea luptă.

527
00:28:33,380 --> 00:28:34,360
Ce?

528
00:28:34,360 --> 00:28:37,760
Lupta pe care o ai, așa că va fi mai ușor să fii despărțit.

529
00:28:37,760 --> 00:28:40,750
Distanța emoțională pentru a evita să te gândești la distanța reală.

530
00:28:40,750 --> 00:28:43,130
Eşti bun.

531
00:28:43,130 --> 00:28:45,860
poate nu vrei să plece.

532
00:28:45,860 --> 00:28:47,930
Poate vrei să te aleagă pe tine în detrimentul slujbei lui.

533
00:28:47,930 --> 00:28:50,450
Nu, nu aș fi spus niciodată asta.

534
00:28:50,450 --> 00:28:52,320
Dar nu-i așa? Într-un fel...

535
00:28:52,320 --> 00:28:53,850
cu lupta asta?

536
00:28:53,850 --> 00:28:55,130
Ei bine, nu am vrut să lupt.

537
00:28:55,130 --> 00:28:57,350
Am vrut doar să vorbesc.

538
00:28:57,350 --> 00:28:59,590
Ce spun ei despre planuri?

539
00:28:59,590 --> 00:29:01,540
Dumnezeu râde.

540
00:29:01,540 --> 00:29:03,410
Încerc să ajung de partea bună a lui Dumnezeu.

541
00:29:03,410 --> 00:29:05,750
Tocmai i-am furat iubitul.

542
00:29:13,430 --> 00:29:15,100
chiar îmi pare rău.

543
00:29:15,100 --> 00:29:19,360
Încă poți avea nunta la biserică, dar eu pur și simplu nu pot să fac ceremonia.

544
00:29:19,360 --> 00:29:20,980
Dar vrem să o faci.

545
00:29:20,980 --> 00:29:22,680
Și încă mai pot.

546
00:29:22,680 --> 00:29:24,900
Pur și simplu nu pot face asta în biserică.

547
00:29:24,900 --> 00:29:26,340
O să ne dăm seama.

548
00:29:26,340 --> 00:29:28,390
E misto. Nu?

549
00:29:30,040 --> 00:29:31,620
da.

550
00:29:31,620 --> 00:29:34,660
Este... este grozav.

551
00:29:36,910 --> 00:29:39,260
hei.Bună.

552
00:29:44,440 --> 00:29:45,800
om.

553
00:29:45,800 --> 00:29:47,610
chiar am dat peste cap.

554
00:29:47,610 --> 00:29:51,000
Copiii ăia... n-au făcut nimic rău și le-am pierdut biserica.

555
00:29:51,000 --> 00:29:54,060
De ce n-aș fi putut aștepta până după nuntă pentru a deveni sfidător?

556
00:29:54,060 --> 00:29:55,770
Ți-ai urmat inima.

557
00:29:55,770 --> 00:29:57,000
Este admirabil.

558
00:29:57,000 --> 00:29:58,260
Ei bine, este o problemă.

559
00:29:58,260 --> 00:30:00,580
Sar mai întâi, apoi mă gândesc.

560
00:30:00,580 --> 00:30:03,250
Mă pune în necazuri.

561
00:30:04,180 --> 00:30:07,920
Haide. În câte necazuri intră un om al lui Dumnezeu?

562
00:30:14,690 --> 00:30:17,840
Aș putea merge la niște ceai de mentă.

563
00:30:17,840 --> 00:30:19,560
Ce zici de voi, snookums?

564
00:30:19,560 --> 00:30:24,190
Annie, nu mai avem o locație în care să ne căsătorim.

565
00:30:24,190 --> 00:30:26,680
Este în regulă să ai un mic ciudat chiar acum.

566
00:30:26,680 --> 00:30:29,150
N-am nevoie de un mic speriat, Patrick.

567
00:30:29,150 --> 00:30:30,060
Serios?

568
00:30:30,060 --> 00:30:34,330
Fara domino dan, fara formatie de nunta, nu...

569
00:30:34,910 --> 00:30:37,070
încerci în mod deliberat să mă superi?

570
00:30:37,070 --> 00:30:39,320
Pentru că nu va funcționa.

571
00:30:39,320 --> 00:30:43,170
Nu, nu, nu, nu, eu sunt... Îți spun doar că E...

572
00:30:43,170 --> 00:30:46,250
bine dacă vrei să amâni nunta pentru câteva săptămâni.

573
00:30:46,250 --> 00:30:48,570
Patrick, aceasta este o căsătorie.

574
00:30:48,570 --> 00:30:51,350
Nu este ca și cum ai alege un alt moment al filmului.

575
00:30:51,350 --> 00:30:55,890
Ne căsătorim la ora menționată mai sus și...

576
00:30:55,890 --> 00:30:58,250
un loc diferit.

577
00:30:58,250 --> 00:31:00,760
Asta e tot.

578
00:31:00,760 --> 00:31:03,770
Deci chiar ești bine?

579
00:31:04,890 --> 00:31:07,020
Sunt chiar bine.

580
00:31:07,020 --> 00:31:09,710
Bisericile sunt înfundate oricum.

581
00:31:09,710 --> 00:31:11,440
eu doar...

582
00:31:11,440 --> 00:31:15,290
ca acel culoar mare și larg și clopotele.

583
00:31:15,290 --> 00:31:16,270
Da.

584
00:31:16,270 --> 00:31:22,370
Îmi doream foarte mult clopotele bisericii și două sprâncene.

585
00:31:24,000 --> 00:31:27,900
Dar tot ce am nevoie ești de tine.

586
00:31:28,540 --> 00:31:31,010
Ești un soldat atât de mic.

587
00:31:32,060 --> 00:31:36,630
Vreau să fac din nunta noastră cea mai bună zi a ta.

588
00:32:02,150 --> 00:32:04,350
te rog...

589
00:32:04,350 --> 00:32:07,040
muta.

590
00:32:18,530 --> 00:32:21,130
A fost misto.

591
00:32:25,620 --> 00:32:26,820
salut, mai.

592
00:32:26,820 --> 00:32:28,430
ulcior

593
00:32:28,430 --> 00:32:31,200
Încă nu vorbești cu mine?

594
00:32:38,180 --> 00:32:39,480
oh, hei, băieți.

595
00:32:39,480 --> 00:32:42,060
Poți te rog să-i spui lui Mai că este ridicolă?

596
00:32:42,060 --> 00:32:43,060
Hm, nu poți?

597
00:32:43,060 --> 00:32:45,020
Nu, nu vorbește cu mine.

598
00:32:45,020 --> 00:32:47,580
Tu, trebuie să vorbesc cu tine. Hai.

599
00:32:47,580 --> 00:32:50,180
Hm, de ce nu vorbești cu Celia?

600
00:32:50,180 --> 00:32:54,980
Pentru că m-a trădat și și-a batjocorit sistemul meu de credințe astrologice și previziunile îngrozitoare.

601
00:32:54,980 --> 00:32:56,320
Ca altcineva pe care îl cunosc.

602
00:32:56,320 --> 00:32:58,480
Oh, da, ți-am văzut lupul cel mare și rău.

603
00:32:58,480 --> 00:32:59,390
Ai făcut-o?

604
00:32:59,390 --> 00:33:00,780
Vrei să știi ce a făcut?

605
00:33:00,780 --> 00:33:02,300
A fugit.

606
00:33:02,300 --> 00:33:05,510
Așa că poți înceta să mai profeți despre mine și Jack.

607
00:33:05,890 --> 00:33:07,510
Bună, Mai.

608
00:33:07,510 --> 00:33:09,390
-Marin.
-Hei.

609
00:33:15,540 --> 00:33:17,110
jack...

610
00:33:17,110 --> 00:33:18,350
Îmi pare rău pentru ziua trecută.

611
00:33:18,350 --> 00:33:21,480
M-am luptat cu tine.

612
00:33:22,380 --> 00:33:24,460
De ce?

613
00:33:25,110 --> 00:33:28,060
Pentru că sunt supărat că pleci.

614
00:33:30,050 --> 00:33:31,670
trist.

615
00:33:31,960 --> 00:33:34,020
Acoperit cu un strat de nebun...

616
00:33:34,020 --> 00:33:36,180
și ticălosă.

617
00:33:37,210 --> 00:33:38,650
sunt multe straturi.

618
00:33:38,650 --> 00:33:40,590
Da, dar trebuie să pleci.

619
00:33:40,590 --> 00:33:42,570
Trebuie să pleci.

620
00:33:42,570 --> 00:33:47,120
Este o oportunitate grozavă și nu am vrut să-ți îngreunez lucrurile.

621
00:33:52,080 --> 00:33:54,590
Îmi fac griji pentru tine tot timpul.

622
00:33:54,590 --> 00:33:56,390
Știu că faci.

623
00:33:56,390 --> 00:33:58,530
Îți faci griji pentru toată lumea.

624
00:33:58,530 --> 00:34:00,050
Dar voi fi bine. Îți promit.

625
00:34:00,050 --> 00:34:02,370
Voi avea grijă de mine.

626
00:34:02,370 --> 00:34:06,560
Și ai grijă de tot ce trebuie să faci.

627
00:34:07,300 --> 00:34:10,400
De ce se uită mai la noi?

628
00:34:14,510 --> 00:34:17,280
este o poveste lungă.

629
00:34:43,210 --> 00:34:44,970
patrick?

630
00:34:45,300 --> 00:34:46,490
Ce se întâmplă?

631
00:34:46,490 --> 00:34:49,180
Trebuia să fie o surpriză.

632
00:34:49,180 --> 00:34:50,630
Ce-ai făcut?

633
00:34:50,630 --> 00:34:52,400
Ți-am luat soneria.

634
00:34:53,090 --> 00:34:55,400
Și mâine o voi pune pe acoperiș.

635
00:34:55,400 --> 00:34:57,540
Ne putem căsători chiar aici.

636
00:34:57,540 --> 00:34:58,780
Unde ne-am întâlnit!

637
00:34:58,780 --> 00:35:00,450
Unde ne-am întâlnit.

638
00:35:00,930 --> 00:35:05,830
Vom suna clopoțelul ca să audă toată Alaska și vom fi bine.

639
00:35:10,940 --> 00:35:14,460
Da, voi face documentele întocmite, iar tu o vei avea pe birou mâine.

640
00:35:15,110 --> 00:35:16,980
Asta va fi grozav.

641
00:35:16,980 --> 00:35:19,290
Mulţumesc, Victor. Adio.

642
00:35:19,460 --> 00:35:20,470
Am facut.

643
00:35:20,470 --> 00:35:21,360
Ce a făcut?

644
00:35:21,360 --> 00:35:23,260
Am portarul meu, Alexandre Brovka.

645
00:35:23,260 --> 00:35:26,280
Oh, omule, a durat o veșnicie, dar știam că o să-l prind.

646
00:35:26,280 --> 00:35:27,870
A trebuit doar să rămân cu el.

647
00:35:27,870 --> 00:35:30,000
De ce... de ce ai negociat afară?

648
00:35:30,000 --> 00:35:31,670
Aveam nevoie de puțină liniște.

649
00:35:31,670 --> 00:35:33,430
Ei bine, cât timp ai stat acolo?

650
00:35:33,430 --> 00:35:35,240
Uh, câteva minute.

651
00:35:36,920 --> 00:35:38,670
44 de minute.

652
00:35:38,670 --> 00:35:40,810
Ai fost afară de 44 de minute?

653
00:35:40,810 --> 00:35:43,530
Cine s-a uitat la bar?

654
00:35:49,110 --> 00:35:51,280
Jerome, întoarce-te prin bar.

655
00:35:51,280 --> 00:35:53,120
Îmi pare rău. Husky-ului îi era sete.

656
00:35:53,120 --> 00:35:54,650
Da.

657
00:35:54,650 --> 00:35:56,050
Sunteți proprietarul acestui bar?

658
00:35:56,050 --> 00:35:57,320
Da.

659
00:35:57,320 --> 00:35:59,370
Da.

660
00:35:59,370 --> 00:36:00,660
Ben thomasson.

661
00:36:00,660 --> 00:36:02,870
David West, comisia de băuturi alcoolice de stat.

662
00:36:02,870 --> 00:36:06,220
Aveți idee cât de ilegal este ca un client să servească băuturi?

663
00:36:06,220 --> 00:36:07,340
Uh, el este doar...

664
00:36:07,340 --> 00:36:09,570
Va trebui să închid locul ăsta.

665
00:36:09,570 --> 00:36:16,540
Uh, ascultă, ar trebui să avem o recepție de nuntă aici.

666
00:36:18,800 --> 00:36:19,820
Nu pot să cred asta.

667
00:36:19,820 --> 00:36:22,420
Le-ai stricat nunta.

668
00:36:24,640 --> 00:36:27,520
-Oh,bună dragă.
-Nu o sa crezi asta!

669
00:36:27,520 --> 00:36:30,540
-O, Doamne! Bună, Patrick.
- Uite, avem un sonerie!

670
00:36:30,540 --> 00:36:32,570
Hei!

671
00:36:35,480 --> 00:36:37,190
După dumneavoastră...

672
00:36:37,190 --> 00:36:39,520
de ce, mulțumesc, șef Celia.

673
00:36:40,410 --> 00:36:45,070
Așa că știu că nu este perfect, dar cred că o putem face să se întâmple.

674
00:36:45,070 --> 00:36:46,500
Rezolvă problema?

675
00:36:46,500 --> 00:36:48,630
Am construit decorul pentru „show boat” într-o zi.

676
00:36:48,630 --> 00:36:50,670
O putem face!

677
00:36:51,110 --> 00:36:53,410
Nu vei putea să-ți încapă toți oaspeții aici.

678
00:36:53,410 --> 00:36:54,390
Unh-unh, este un pericol de incendiu.

679
00:36:54,390 --> 00:36:57,160
Annie, am ceva pentru tine.

680
00:36:57,160 --> 00:36:58,950
Vino.

681
00:37:04,200 --> 00:37:08,700
Acest set de ceai a fost în familia mea de secole.

682
00:37:08,700 --> 00:37:11,550
Este foarte special pentru mine.

683
00:37:11,550 --> 00:37:15,430
Și acum aș vrea să o împărtășesc cu voi.

684
00:37:15,430 --> 00:37:18,060
Eu-este... frumos.

685
00:37:18,060 --> 00:37:22,730
Înainte de nunta ta, ai o ceremonie a ceaiului chiar aici.

686
00:37:22,730 --> 00:37:26,160
Acest set de ceai este foarte norocos, annie.

687
00:37:26,160 --> 00:37:29,420
Fiecare cuplu care bea din el este binecuvântat.

688
00:37:29,420 --> 00:37:36,980
Și vreau să spun, serios binecuvântat... fără divorțuri, fără tineri pe moarte, fără blesteme...

689
00:37:37,550 --> 00:37:39,200
nu nimic.

690
00:37:39,200 --> 00:37:41,060
Îmi place.

691
00:37:41,060 --> 00:37:41,920
Multumesc.

692
00:37:41,920 --> 00:37:44,430
Cu plăcere.

693
00:37:45,180 --> 00:37:46,770
Ce... nu!

694
00:37:46,770 --> 00:37:48,640
Întoarce-te, toată lumea.

695
00:37:59,130 --> 00:38:00,760
Patrick, o, Doamne!

696
00:38:00,760 --> 00:38:02,240
Ce s-a întâmplat?

697
00:38:02,240 --> 00:38:04,600
O să am nevoie de niște gheață.

698
00:38:07,160 --> 00:38:08,090
Sunt bine.

699
00:38:08,090 --> 00:38:09,270
Sunt bine.

700
00:38:09,270 --> 00:38:12,010
Trebuie doar să plec.

701
00:38:15,650 --> 00:38:17,520
Uită-te la mine.

702
00:38:17,520 --> 00:38:19,170
Patrick!

703
00:38:19,170 --> 00:38:20,940
Poți simți ceva?

704
00:38:20,940 --> 00:38:22,260
Știi unde ești?

705
00:38:22,260 --> 00:38:23,920
Annie, îmi pare atât de rău.

706
00:38:23,920 --> 00:38:25,640
E în regulă, Patrick.

707
00:38:25,640 --> 00:38:27,830
Chiar e în regulă.

708
00:38:27,830 --> 00:38:31,480
Tu și cu mine încă ne căsătorim.

709
00:38:31,480 --> 00:38:33,680
E cam amuzant acum, nu?

710
00:38:33,680 --> 00:38:35,490
Adică, ce altceva poate merge prost?

711
00:38:35,490 --> 00:38:37,280
Tot!

712
00:38:37,280 --> 00:38:40,510
Nunta asta este blestemată!

713
00:38:43,810 --> 00:38:46,980
Ți-am făcut graficele în urmă cu ceva timp, doar pentru distracție,

714
00:38:46,980 --> 00:38:51,510
să sărbătorim uniunea voastră... uniunea voastră tragică, condamnată.

715
00:38:51,510 --> 00:38:53,640
Ceva este în neregulă cu semnele lor?

716
00:38:53,640 --> 00:38:55,170
Totul este greșit.

717
00:38:55,170 --> 00:38:57,950
Dacă se căsătoresc, va fi un dezastru.

718
00:38:57,950 --> 00:38:58,930
Ce?

719
00:38:58,930 --> 00:39:00,970
Nu pot să cred că le-ai spus!

720
00:39:00,970 --> 00:39:02,200
așteaptă. Ești bine despre asta?

721
00:39:02,200 --> 00:39:03,760
Ei bine, nu fi prost. Este... nu este nimic.

722
00:39:03,760 --> 00:39:05,400
N-aș numi exact nimic.

723
00:39:05,400 --> 00:39:07,880
Poate dacă le-am fi spus, nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat!

724
00:39:07,880 --> 00:39:11,470
Încerci doar să strici nunta fiului meu pentru că pentru o dată nu ai fost în centrul atenției!

725
00:39:11,470 --> 00:39:13,040
Sper că te-ai bucurat de momentul tău în lumina reflectoarelor, soră,

726
00:39:13,040 --> 00:39:14,900
pentru că de acum înainte, ești mort pentru mine!

727
00:39:14,900 --> 00:39:16,120
Imposibil!

728
00:39:16,120 --> 00:39:19,320
Nu pot fi mort pentru un cadavru, ceea ce ești tu pentru mine!

729
00:39:19,320 --> 00:39:21,440
Oh, Doamne.

730
00:39:30,130 --> 00:39:32,600
Annie!

731
00:39:37,830 --> 00:39:40,430
te simți bine?

732
00:39:44,110 --> 00:39:47,390
Nunta este oprită.

733
00:39:51,180 --> 00:39:54,920
confruntat cu alegerea între a fugi sau a lupta,

734
00:39:54,920 --> 00:39:58,280
uneori chiar și cei mai puternici dintre noi aleargă.

735
00:39:58,280 --> 00:40:05,940
� Încă îmi amintesc de acea perioadă când dansam 
dansam pe un cântec pe care îl auzisem � 

736
00:40:05,940 --> 00:40:09,760
 � fața ta era simplă și mâinile goale � 

737
00:40:09,760 --> 00:40:14,390
 � Cântam fără să știu cuvintele � 

738
00:40:15,860 --> 00:40:18,350
Eric, nu poți. Este împotriva jurămintelor tale.

739
00:40:21,410 --> 00:40:25,080
instinctele animalelor servesc bine animalele.

740
00:40:25,080 --> 00:40:27,150
Te vreau.

741
00:40:27,150 --> 00:40:30,820
Dar suntem oameni și facem greșeli.

742
00:40:30,820 --> 00:40:36,130
 � Atât de mult atât de sus atât de mult, atât de sus atât de mult � 

743
00:40:46,600 --> 00:40:48,550
bun venit la Elmo Alaska

744
00:40:49,810 --> 00:40:52,240
pentru lupii singuratici dintre noi,

745
00:40:52,240 --> 00:40:54,810
autoconservarea este ușoară.

746
00:40:58,540 --> 00:41:03,030
pentru că nu încearcă să păstreze o relație.

747
00:41:05,990 --> 00:41:07,360
spre deosebire de animale,

748
00:41:07,360 --> 00:41:10,830
majoritatea dintre noi avem emoții care ne întunecă viziunea.

749
00:41:15,890 --> 00:41:17,860
vrem să avem grijă,

750
00:41:17,860 --> 00:41:19,910
nu doar pentru noi...

751
00:41:19,910 --> 00:41:21,080
ci unul pentru celălalt.

752
00:41:21,080 --> 00:41:23,420
Hei, domino dan!

753
00:41:23,420 --> 00:41:25,660
Aici, băiete!

754
00:41:31,350 --> 00:41:34,900
Oh, Doamne!

755
00:41:46,520 --> 00:41:52,220
Până ne dăm seama, în cele din urmă, uman sau animal...

756
00:41:53,170 --> 00:41:56,650
suntem cu totii singuri.

757
00:42:02,180 --> 00:42:06,850
Și va trebui să luptăm... pentru noi înșine.

758
00:42:09,510 --> 00:42:12,030
Sincronizare: YTET

759
00:42:12,030 --> 00:42:13,660
Bărbații în copaci
Sezonul 2 Episodul 05